Créditos foto

Windows y los modos de Suspensión e Hibernación

(Actualizado a 26 Oct 2014)

Las diferentes versiones del SO Windows incluyen algunas alternativas al apagado completo del equipo, como son llevarlo a un estado de Suspensión, de Hibernación o incluso de Suspensión Híbrida. Son opciones interesantes cuando necesitas 'poner a dormir' temporalmente al equipo, ya sea por una ausencia de un rato, porque a tu portátil está a punto de agotársele la batería, o por cualquier otra razón.

Orientaciones generales para suspender/hibernar:

  • Si necesitas asegurarte de recuperar lo que tenías abierto, elige la Hibernación o la Suspensión Híbrida. Personalmente en estas situaciones prefiero siempre usar el modo de Suspensión, básicamente porque es el más rápido en regresar de nuevo al estado activo, apenas unos segundos frente a un minuto o más con la Hibernación. Aunque depende también de la importancia de lo que estés haciendo en ese momento.
  • Si necesitas asegurarte al 100% de recuperar todo lo que tenías abierto, especialmente ante un posible agotamiento de la batería o un corte en la corriente, elige la Hibernación, o la Suspensión Híbrida si dispones de ella. (Sin embargo, en teoría y con Win 7, un portátil en Suspensión que alcanza un nivel crítico de batería es llevado por Windows automáticamente al estado de Hibernación. Suena bien...)

En este artículo de Microsoft para Windows 7 se describen esos modos. Esencialmente:

  • Suspensión: Guarda el trabajo y la configuración en la memoria del equipo. Lo apaga todo, pero necesita en todo momento un mínimo de corriente eléctrica para posteriormente recuperar esa memoria. (Nota: Lo que hace la suspensión es mantener activa la memoria RAM con lo último que hacías en ese momento; sabiendo que la RAM es volátil, ten en cuenta que un corte de electricidad o corriente echaría a perder todos esos datos).
  • Hibernación: Guarda el trabajo y la configuración en el disco duro del equipo. Lo apaga todo, y no es imprescindible un aporte mínimo de corriente para restablecerse al estado normal. Es, por tanto, el modo ideal para equipos portátiles, especialmente cuando la batería está cerca de agotarse, o bien para trabajos importantísimos que dejas a medias y cuya pérdida resultaría inaceptable. (Nota: Lo que hace la hibernación es guardar el contenido de la memoria RAM en el disco duro. Si tienes una RAM p.e. de 4GB, asegúrate de tener siempre el suficiente espacio libre en el disco duro para alojar este volumen de datos).
  • Suspensión Híbrida: Una mezcla de los anteriores. Guarda el trabajo y la configuración tanto en la memoria como en el disco duro. Viene por defecto en la mayoría de equipos de escritorio con Win Vista y Win 7.

Crédito de foto

Los mejores complementos traductores para el navegador Firefox

En Firefox hay varios de estos complementos, aunque muy pocos cumplen bien su función, sin defectos ni molestias significativas, sin instalar barras adicionales, consumir demasiados recursos, añadir publicidad o conectar ocultamente con quiénsabedónde, y que estén debidamente actualizados por su autor. Esto último es importante, pues los servicios en los que suelen basarse -Google, Bing- cambian de vez en cuando su código (aunque parece que Google ha cerrado su interfaz o API, por lo que la mayoría se basan ahora en la versión no oficial)

A día de hoy destaca tan sólo uno de esos complementos de traducción para Firefox:

(Actualizado en Abril de 2017:
Este complemento ha dejado de existir. Ver las otras opciones más abajo. Personalmente elegí usar S3.Google Translator como la opción más versátil)

Quick Translator

(Actualizado: este complemento ya no existe. Ver las otras opciones más abajo)

Basado en el traductor de Google. Aunque lleva desde Diciembre de 2012 sin actualizarse -y su autor parece un tanto 'desaparecido'-, es todavía el mejor, de lejos, y sigue siendo ampliamente utilizado. Yo lo uso personalmente, y apenas me da ningún problema. Podéis encontrarlo en su página de complementos de Mozilla.

Principales virtudes:
  • Es eficiente, muy rápido, estable y ligero.
  • Puede configurarse para traducir clicando en un botón flotante (viene así por defecto) o con sólo seleccionar el texto, es por tanto el complemento que lo hace con el mínimo de clics posible.
  • Permite seleccionar o restringir a qué idiomas sueles traducir (esto lo agiliza mucho más). Muestra la selección traducida en una ventana 'pop-up' poco invasiva, en un tamaño de texto adecuado para que resulte bien leíble.
  • Con un sólo clic retraduce el texto traducido a otro idioma.
  • Traduce lo que hayas escrito en formularios o áreas de texto.
  • Permite copiar el texto traducido al portapapeles, incluso de forma automática al seleccionarlo.
  • Como otros, traduce palabras sueltas, texto seleccionado y páginas enteras.
  • Como otros, detecta automáticamente el idioma del texto a traducir